访上海市外语中高级口译岗位资格证书考核办公室副主任钱增海

　　　　
　　试想拥有一张令用人单位信任你卓越的英语能力的金卡、一张通往理想人生的通行证和一张颇有"底气"申请高薪的申请书你该多么自信！三者结合在一起就上海市高级口译岗位证书的魅力，这是记者专访该证书考核办公室钱增海副主任后最突出的感受。
　　
　　记者（以下简称记）：请您谈谈这张证书的历史。
　　
　　钱主任（以下简称钱）："上海紧缺人才培训工程"于95年6月推出高级口译证书，97年3月又推出中级口译。二者模式相同，但中级较之高级容易一些，并与高级衔接。
　　
　　记：那末，这张证书有多"硬"呢？
　　
　　钱：这张证书由上海市委组织部、市人事局、市教育委员会、市成人教育委员会联合颁发，是岗位资格证书。证明拥有此张证书的人在商务谈判、涉外旅游、日常助理等方面具有一定的口译能力。从这张证书设立开始，一直倍受用人单位关注，尤其是合资企业和一些外方办事机构。很多用人单位在招聘时候都会问及有没有这张证书。而像安达信这样的知名企业更是在应聘表格上专门开辟一栏，让应聘者注明是否有这张证书。从颁证单位的权威性和用人单位的认可程度都可以看出，此证是一张通往"主流社会"和高薪阶层的通行证。
　　
　　记：这张证书与国家英语四、六级证书有什么区别呢？和托福、GRE又有什么不同呢？
　　
　　钱：国家英语四、六级考纲是依据大学英语课本制定的，比较偏重理论。而高级口译则是侧重实用性，与时代紧密相连，可以说都是生活工作中用得着的。词汇量，知识面，个人文化底蕴都要求较高。是学生英语从象牙塔走向社会的一条途径。但是我们要求读中级口译的人要具有四级证书或有同等英语能力；高级起点是六级。托福、GRE由于是外国人办的，内容不太符合当今中国的国情。可以这样说，高级口译考过180分的，托福考600分一定没问题。但是，托福考了600分，高级口译不一定能考过180分。
　　
　　▲（二）《英语中级口译岗位资格证书》考试：
　　
　　具有大学英语四级和同等英语能力水平的考生可以报考。凡获得“上海市英语中级口译岗位资格证书”者均具有良好的口语水平和基本口译技能，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。
　　
　　考试形式：根据口译特点，以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方式，如在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总分的35%，主观试题约占笔试试卷总分的65%。
　　
　　本考试分两个阶段：
　　
　　第一阶段综合笔试共分四部分。第一部分：听力；第二部分：阅读技能；第三部分：英译汉；第四部分：汉译英。总考试时间为150分钟，其中听力部分为40分钟，阅读技能部分为50分钟，英译汉部分为30分钟，汉译英部分为30分钟。四部分总考分（满分）为250分。其中：听力90分，阅读60分，双译各50分。合格为150分。凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试。
　　
　　第二阶段口试共分两部分：口语与口译。考试时间为25分钟左右。
　　
　　《英语中级口译岗位资格证书》考试的培训教材为：
　　
　　听力教程（周国强编著，含音带6盘）
　　
　　阅读教程（陈汉生编著）
　　
　　翻译教程（孙万彪、冯慎宇编著）
　　
　　口语教程（严诚忠、朱妙南编著）
　　
　　口译教程（梅德明编著，含音带4盘）
　　
　　该套“英语中级口译岗位资格证书”培训教材由孙万彪任主编，编委有周国强、严诚忠、梅德明、陈汉生，由上海外语教育出版社出版，公开发行。为适应形势发展需要，该套教材正在修订之中，预期2003年初可发行。
　　
　　

文章录入：柠条    责任编辑：柠条