99年5月上海高级口译真题(A卷答案)

　　
　　Part A （英译中）
　　
　　Passage 1:
　　
　　我数年前还鲜为人知的电子网络产业，时至今日已成为一个国家国民生活的重要组成部分。越来越多的人在使用人们所知道的“信息高速公路”。信息高速公路是一种大规模的全国范围，乃至全球范围电子通信网络系统，可以传送任何形式的记录信息。∥
　　
　　用户只要在当地“因特网”服务点付费入网，便可在电脑终端机上获取有时事、教育、科研、金融、医疗保健、气象、娱乐、购物等内容的信息。电子网络产业已经极大地改变并将继续改变我们的生活。
　　
　　Passage 2:
　　
　　英国希望和中国建立一种面向21世纪的长期、稳定、友好的合作关系。英中两国都有古老的文明和相互交往的悠久历史。自从建交以来，两国在各个领域中的合作取得了卓越的进步。∥
　　
　　中国在亚洲及国际事务中正发挥越
　　
　　来越重要的作用。虽然英中两国有着不同的国情、社会制度、文化传统和经济发展水平，但没有根本的利害冲突。良好的英中合作不仅有利于两国的利益，而且有利于世界和平、稳定和发展。
　　
　　Part B（中译英）
　　
　　Passage 1:
　　
　　In terms of Chinese food, it is popularly recognized well
　　
　　known that Chinese cuisine is world-famous for its perfect
　　
　　combination of “color, aroma, taste and appearance”. China’s
　　
　　unique culinary art owes itself to the country’s long history,
　　
　　vast territory and hospitable tradition.∥
　　
　　Chinese cuisine gives emphasis to the selection of raw
　　
　　materials. The texture of food, the blending of seasonings,
　　
　　slicing techniques, the perfect timing of cooking and the art
　　
　　of laying out the food on the plate. Among the best-known
　　
　　schools of Chinese culinary tradition are the Cantonese.
　　
　　Shandong. Huai-Yang and Sichuan cuisines, traditionally known
　　
　　as “the light flavor of the south, the salty flavor of the
　　
　　north, the sweet flavor of the east and the spicy-hot flavor
　　
　　of the west”.
　　
　　Passage 2:
　　
　　Panzhihua, once a poverty-stricken minority area in southern
　　
　　Sichuan Province, has developed into one of China’ major iron
　　
　　and steel and hydropower bases after three decades of efforts.
　　
　　The city, located on the boundary of Sichuan and Yunnan
　　
　　provinces, has abundant mineral and hydropower resources.∥
　　
　　The construction of the Panzhihua Iron and Steel Co., a key
　　
　　state project with an annual output of 3 million tons of
　　
　　steel, has fundamentally changed the area’s outlook. Besides,
　　
　　Panzhihua enjoys a sub-tropical climate; so it is endowed with
　　
　　excellent and unique conditions for developing agriculture.
　　
　　

文章录入：柠条    责任编辑：柠条