99年5月上海高级口译真题(B卷答案)

　　
　　Part A （英译中）
　　
　　Passage 1:
　　
　　在一个电子与电信占主导地信的时代，我们无论怎样强调变化的重要意义都不会过分。摩托罗拉公司对“变化”所下的定义是，变化既是挑战，又是机会。摩托罗拉公悟在过去十年中抓住了中国的变化带来的机遇，
　　
　　摩托罗拉公司在过去十年抓住了中国的变化带的机遇，把公司建设成美国在华投资者中最成功的公司之一。∥
　　
　　我们以坚定的参与精神和巨大的投资份额，在中国促进技术进步。正国为如此，摩托罗拉品牌才得以在中国家喻户晓。中国既是机会，又是挑战。
　　
　　我们已经做了许多基础工作，同时也帮助中国实施自己的战略。我们将再度投资，向中国引进新的技术。
　　
　　Passage 2:
　　
　　对大多数人来说，只要不是自己的常住区，几乎任何一个地方都可以成为旅游地。伦敦对伦敦人来说也许不是旅游胜地，而对纽约人来说却不乏魅力。许多大城市有一种独特的氛围和历史渊源，如北京的长城和故宫，旧金山的有轨电车，构成了这两座城市与众不同的氛围。∥
　　
　　世界各地著名的小城镇和乡村地区也有这类游客趋之若骛的景点，如莎士比亚的诞生地斯特福特小村镇便是典范。当然，自然风光始终吸引着游客，例如尼亚加拉大瀑布的观光客达到数百万之众，大瀑布的“蜜月巢”之美誉举世闻名。
　　
　　Part B（中译英）
　　
　　Passage 1:
　　
　　Modern means of transportation, telecommunication and mass
　　
　　media have shortened the geographical distance of the world.
　　
　　The international community appears to be no more than a
　　
　　global village, in which peoples of all nations engender
　　
　　mutual respect and seek common development in cultural
　　
　　exchange. I’m with the view that in this modern world, the
　　
　　culture of any nation cannot develop in isolation and that
　　
　　different cultures should learn from each other’s strengths to
　　
　　offset their own weaknesses.∥
　　
　　I think cultural exchange is by no means a process of losing
　　
　　one’s own culture to a foreign culture, but a process of
　　
　　losing one’s own culture to a foreign culture, but a process
　　
　　of enriching each other’s national cultures. Of course, the
　　
　　culture of a nation must withhold its own distinctive national
　　
　　characteristics in its extensive exchange with other cultures,
　　
　　and make contributions to the development of human
　　
　　civilization.
　　
　　Passage 2:
　　
　　By the end of July 1998， China had approved more than three
　　
　　hundred and fourteen thousand foreign-invested projects since
　　
　　its opening to the rest of the world in the late 1970s and
　　
　　more than half has begun operating. The China Information
　　
　　reported that these projects have a combined contractual
　　
　　foreign investment of over US $ 540 billion. ∥
　　
　　The last five years has witnessed the drastic growth of
　　
　　foreign investment, which has been playing a vital role in the
　　
　　development of our economy. Since 1993, China has remained the
　　
　　second largest recipient of foreign funds, after the United
　　
　　States.
　　
　　

文章录入：柠条    责任编辑：柠条