2000年5月上海高级口译考试真题(A卷)参考答案 |
|
Sj163.cn 作者：未知 来源：竞学网论坛 热度：℃ 时间：2005-8-2 23:37:00 |
Part A （英译中）
Passage 1:
自从90年代初以来，信息技术已经从根本上改变了并且继续改变着人们所居住、工作、学习和交际的世界。今天，在进入21世纪之际，全球信息革命已成为一种现实。信息技术的加速发展正在对全球的经济活动和社会结构产生越来越大的影响。∥
更有意义的是，信息技术的本质正在发生深刻的变化。多媒体的信息交汉已成为数字、无线、移动以及交互式的交流方式。现在，先进的电子网络系统尤其是电子商务使人们可以充分利用以往不可想象的商机。
Passage 2:
在最近一次电视采访中，马来西亚总理对其国家的经济形势表忧虑。马来西亚受世界金融危机、世界石油价格下跌以及本国长时间经济萧条的共同影响，经历了一段金融困难时期。这次困境的直接原因是投资者对马来西亚经济缺乏信心。∥
由于货币膨胀及重大金融失误，绝大多数老百姓对国内商业银行很少有信心，甚至怀疑央行和政府的金融政策。政府和橡胶工业公司就解决后者的税收问题激烈争论。因此，众多外国公司不愿再进一步介入国家的经济发展。
Part B（中译英）
Passage 1:
The smoothes transition of power in Macao is another great
success attributable to Deng Xiaoping’ s concept of “one
country, two systems” and will play an active role in
facilitating the complete reunification of the motherland.
Since their return, Hong Kong and Macao’s previous social and
economic system and way of life have remained unchanged and
their laws have been kept basically unchanged.∥
We are very pleased to see that the policies of “one,
country, two systems” and “high degree of autonomy” and the
Basic Laws of the Hong Kong and Macao Special Administrative
Regions have been implemented in an all-round way. The central
government has given full support to the Special
Administrative Region governments of Hong Kong and Macao in
their work. We are very positive that Hong Kong and Macao in
the 21st century will have an even brighter future with the
Mainland of the country.
Passage 2:
The Chinese government is expected to take further measures
to expand domestic demand for consumer goods this year to
maintain sutained, rapid and healthy economic growth. As
investment, consumption and exports have been effectively
increased as a result of the central authorities-policies,
economic growth is now established at 7 percent or more this
year. ∥
To tackle the problem of insufficient consumer demand, china
will further its efforts in preparing for investment in fixed
assets. The government will concentrate its investment on
infrastructure facilities, technological renovation,
environmental protection, research and development, education
and the construction of residential buildings. Meanwhile, the
government will further make use of fiscal and monetary levers
to support economic growth and provide a better policy
environment for private investment.
文章录入：柠条 责任编辑：柠条
