04口译试题集：鲍威尔联合国讲话-4

　　　　
　　《04年英语口译》试题库及答案，共分为5部分，分别连载以飨网友：
　　
　　01．尼克松在欢迎宴会上的讲话
　　
　　02. Address to Security Council on Iraqi violations of Res.
　　
　　1441
　　
　　03鲍威尔国务卿在联合国安理会的讲话
　　
　　04. REMARKS IN A PRESS AVAILABILITY
　　
　　05. 国务院总理温家宝与中外记者见面会讲话/中英对照
　　
　　第一部分 ADDRESS TO SECURITY COUNCIL ON IRAQI VIOLATIONS OF RES.
　　
　　1441
　　
　　COLIN L. POWELL, 10:30 A.M. EST, 2003.2.5
　　
　　16. First, they acknowledge that our colleague, Mohammed El
　　
　　Baradei is coming, and they know what he’s coming for and they
　　
　　know he’s coming the next day. He’s coming to look for things
　　
　　that are prohibited. He is expecting these gentlemen to
　　
　　cooperate with him and not hide things.
　　
　　17. But they’re worried. We have this modified vehicle. What
　　
　　do we say if one of them sees it? What is their concern? Their
　　
　　concern is that it’s something they should not have, something
　　
　　that should not be seen.
　　
　　18. The general was incredulous: (tape script)
　　
　　"You didn’t get it modified. You don’t have one of those, do
　　
　　you?" "I have one." "Which? From where?" "From the workshop.
　　
　　From the Al-Kindi Company." "What?" "From Al-Kindi." "I’ll
　　
　　come to see you in the morning. I’m worried you all have
　　
　　something left." "We evacuated everything. We don’t have
　　
　　anything left."
　　
　　19. Note what he says: "We evacuated everything." We didn’t
　　
　　destroy it. We didn’t line it up for inspection. We didn’t
　　
　　turn it into the inspectors. We evacuated it to make sure it
　　
　　was not around when the inspectors showed up. "I will come to
　　
　　you tomorrow."
　　
　　20. The Al-Kindi Company. This is a company that is well known
　　
　　to have been involved in prohibited weapons systems activity.
　　
　　在联合国安理会的讲话
　　
　　鲍威尔国务卿，2003.2.5，美国东部标准时间10:30
　　
　　16.
　　
　　首先，他们提到我们的同事穆罕默德·厄尔巴拉迪要来，他们知道他要来的目的，知道他第二天到。他是来查找违禁物品的。他期待这两位先生同他合作，不藏匿物品。
　　
　　17.
　　
　　但是他们很担心。我们有这种经过改装的车辆。如果被他们其中一个人看见了，我们怎么说？他们担心什么？他们担心的是，这种东西是他们不应当有的，这种东西是不能被发现的。
　　
　　18. 那位将军表示怀疑：(录音稿)
　　
　　"你没有那种改装过的车辆。你没有那样的东西，是不是？" "我有一辆。"
　　
　　"哪一辆？从哪里来的？" "从车间，从’金迪’公司。"
　　
　　"什么？" "从’金迪’公司来的。"
　　
　　"我早上去你那里看看。我担心你们都有些遗留的东西。"
　　
　　"我们撤走了每样东西。我们没有留下任何东西。"
　　
　　19.
　　
　　请注意他说的话："我们撤走了每样东西。"我们没有销毁它们。我们没有把它们一一拿出来接受检查。我们没有把它们交给核查人员。我们把它们撤走了，以确保在核查人员出现时，它们不在那里。"我明天去你那里看看。"
　　
　　20. "金迪"公司，这是一家众所周知的进行同违禁武器系统有关的活动的公司。
　　
　　

文章录入：柠条    责任编辑：柠条