04口译试题集：鲍威尔联合国讲话-5

　　　　
　　《04年英语口译》试题库及答案，共分为5部分，分别连载以飨网友：
　　
　　01．尼克松在欢迎宴会上的讲话
　　
　　02. Address to Security Council on Iraqi violations of Res.
　　
　　1441
　　
　　03鲍威尔国务卿在联合国安理会的讲话
　　
　　04. REMARKS IN A PRESS AVAILABILITY
　　
　　05. 国务院总理温家宝与中外记者见面会讲话/中英对照
　　
　　第一部分 ADDRESS TO SECURITY COUNCIL ON IRAQI VIOLATIONS OF RES.
　　
　　1441
　　
　　COLIN L. POWELL, 10:30 A.M. EST, 2003.2.5
　　
　　21. Let me play another tape for you. As you will recall, the
　　
　　inspectors found 12 empty chemical warheads on January 16th.
　　
　　On January 20th, four days later, Iraq promised the inspectors
　　
　　it would search for more. You will now hear an officer from
　　
　　Republican Guard headquarters issuing an instruction to an
　　
　　officer in the field. Their conversation took place just last
　　
　　week, on January 30th. (The tape was played.)
　　
　　22. Let me pause again and review the elements of this
　　
　　message. (Tape script)
　　
　　"They are inspecting the ammunition you have, yes?"
　　
　　"Yes. For the possibility there are forbidden ammo."
　　
　　"For the possibility there is, by chance, forbidden ammo?"
　　
　　"Yes.
　　
　　"And we sent you a message yesterday to clean out all the
　　
　　areas, the scrap areas, the abandoned areas. Make sure there
　　
　　is nothing there. Remember the first message: evacuate it."
　　
　　23. This is all part of a system of hiding things and moving
　　
　　things out of the way and making sure they have left nothing
　　
　　behind.
　　
　　24. You go a little further into this message and you see the
　　
　　specific instructions from headquarters: (Tape script)
　　
　　"After you have carried out what is contained in this message,
　　
　　destroy the message because I don’t want anyone to see this
　　
　　message."
　　
　　"Okay."
　　
　　"Okay."
　　
　　25. Why? Why? This message would have verified to the
　　
　　inspectors that they have been trying to turn over things.
　　
　　They were looking for things, but they don’t want that message
　　
　　seen because they were trying to clean up the area, to leave
　　
　　no evidence behind of the presence of weapons of mass
　　
　　destruction. And they can claim that nothing was there and the
　　
　　inspectors can look all they want and they will find nothing.
　　
　　在联合国安理会的讲话
　　
　　鲍威尔国务卿，2003.2.5，美国东部标准时间10:30
　　
　　21. 让我再放一段录音。
　　
　　你们都记得，核查人员1月16日发现了12枚空的化学弹头。4天以后，1月20日，伊拉克向核查人员保证将查找更多的化学弹头。你们将要听到的是"共和国卫队"总部的一名军官向一名实地官员下达命令。这就发生在上个星期的1月30日。(放录音)
　　
　　22. 让我再停下来重复一下这段对话的内容。(录音稿)
　　
　　"他们正在检查你们的军火，对吧？"
　　
　　"对。因为可能有违禁军火。"
　　
　　"因为可能，万一，有违禁军火？"
　　
　　"对。"
　　
　　"而我们昨天给你们下了命令，清理所有地方，包括碎料地点，废弃地点。要保证那里什么也没有。记住第一道命令 - 撤空它。"
　　
　　23. 这些都是隐藏、转移、挪开、确保不留下任何东西的一整套做法中的手段。
　　
　　24. 继续听这段对话，就能听到总部下达的具体命令：(录音稿)
　　
　　"在你执行了这道命令后就销毁它，我不想让任何人看到它。"
　　
　　"好的。"
　　
　　"好的。"
　　
　　25.
　　
　　为什么？为什么？这道命令会向核查人员证实，他们在极力转移改装。他们当时在找一些东西，但他们不愿让人看到这道命令，因为他们在努力清理这个地区，不留下存在大规模毁灭性武器的任何证据。然后他们就能声称那里什么也没有，核查人员可以随便查看，但他们什么也不会发现。
　　
　　

文章录入：柠条    责任编辑：柠条